Loading....

帝国主义和一切反动派都是纸老虎

제국주의와 모든 반동파는 모두 종이호랑이이다


领导我们事业的核心力量是中国共产党。

指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。

——《中华人民共和国第一届全国人民代表大会第一次会议开幕词》(一九五四年九月十五日),一九五四年九月十六日《人民日报》

우리의 사업을 이끄는 핵심 역량은 중국공산당이다.

우리의 사상을 지도하는 이론적 기초는 마르크스레닌주의이다.

——〈중화인민공화국 제1기 전국인민대표대회 제1차 회의 개막사〉(1954년 9월 15일), 《인민일보》, 1954년 9월 16일

既要革命,就要有一个革命的党。没有一个革命的党,没有一个按照马克思列宁主义的革命理论和革命风格建立起来的革命党,就不可能领导工人阶级和广大人民群众战胜帝国主义及其走狗。

——《全世界革命力量团结起来,反对帝国主义的侵略》(一九四八年十一月),《毛泽东选集》第四卷第一三六零页。

혁명을 하려면 혁명적인 당이 있어야 한다. 혁명적인 당이 없고, 마르크스레닌주의의 혁명 이론과 혁명 풍격에 따라 건립한 혁명당이 없으면, 노동자계급과 수많은 인민 군중을 이끌고 제국주의와 그 앞잡이와 싸워 이길 수 없다.

——〈전 세계 혁명 역량이여 단결해 제국주의의 침략에 반대하자〉(1948년 8월 11일), 《마오쩌둥선집》, 제4권, 1360쪽

没有中国共产党的努力,没有中国共产党人做中国人民的中流砥柱,中国的独立和解放是不可能的,中国的工业化和农业近代化也是不可能的。

——《论联合政府》(一九四五年四月二十四日),《毛泽东选集》第三卷第一零九八-一零九九页。

중국공산당의 노력이 없고, 중국공산당원이 중국 인민의 튼튼한 기둥이 될 수 없으면, 중국의 독립과 해방은 불가능한 것이고, 중국의 공업화와 농업의 근대화 역시 불가능한 것이다.

——〈연합정부론〉(1945년 4월 24일), 《마오쩌둥선집》, 제3권, 1098-1099쪽

中国共产党是全中国人民的领导核心。没有这样一个核心,社会主义事业就不能胜利。

——《在接见出席中国新民主主义青年团第三次全国代表大会的全体代表时的讲话》(一九五七年五月二十五日),《新华半月刊》一九五七年第十二号第五七页。

중국공산당은 전 중국 인민의 지도 핵심이다. 이런 핵심이 없으면 사회주의 사업은 승리할 수 없다.

——〈중국신민주주의청년단 제3차 전국대표대회에 출석한 전체대표를 접견할 때의 연설〉(1957년 5월 25일), 《신화반월간》, 1957년 제12호, 57쪽

一个有纪律的,有马克思列宁主义的理论武装的,采取自我批评方法的,联系人民群众的党。一个由这样的党领导的军队。一个由这样的党领导的各革命阶级各革命派别的统一战线。这三件是我们战胜敌人的主要武器。

——《论人民民主专政》(一九四九年六月三十日),《毛泽东选集》第四卷第一四八四页。

기율을 갖고 마르크스레닌주의의 이론으로 무장을 하고 자아비판의 방법을 채용해 인민 군중과 연결된 당, 이런 당이 지도하는 군대, 이런 당이 지도하는 각 혁명계급과 각 혁명유파의 통일전선, 이 세 가지는 우리가 적과 싸워 이길 중요한 무기이다.

——〈인민민주독재를 논함〉(1949년 6월 30일), 《마오쩌둥선집》, 제4권, 1484쪽

我们应当相信群众,我们应当相信党,这是两条根本的原理。如果怀疑这两条原理,那就什么事情也做不成了。

——《关于农业合作化问题》(一九五五年七月三十一日),人民出版社第九页。

우리는 반드시 군중을 믿고, 우리는 반드시 당을 믿는다. 이는 근본적인 원리 두 가지이다. 이 원리 두 가지를 의심한다면, 그러면 아무 일도 할 수 없게 된다.

——〈농업 합작화 문제에 관하여〉(1955년 7월 31일), 인민출판사, 9쪽

以马克思列宁主义的理论思想武装起来的中国共产党,在中国人民中产生了新的工作作风,这主要的就是理论和实践相结合的作风,和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风。

——《论联合政府》(一九四五年四月二十四日),《毛泽东选集》第三卷第一零九四——一零九五页。

마르크스레닌주의의 이론적 사상으로 무장한 중국공산당은 중국 인민 가운데서 새로운 업무 작풍을 만들어냈다. 이는 주로 바로 이론과 실천이 서로 결합한 작풍이고, 인민 군중과 긴밀하게 함께 연결된 작풍이자 자아비판의 작풍이다.

——〈연합정부론〉(1945년 4월 24일), 《마오쩌둥선집》, 제3권, 1094-1095쪽

指导一个伟大的革命运动的政党,如果没有革命理论,没有历史知识,没有对于实际运动的深刻的了解,要取得胜利是不可能的。

——《中国共产党在民族战争中的地位》(一九三八年十月),《毛泽东选集》第二卷第五二一页。

위대한 혁명운동을 지도하는 정당에 만약 혁명이론이 없고 역사지식이 없고 실제운동에 대한 깊은 이해가 없다면 승리를 얻기란 불가능한 것이다.

——〈민족전쟁 속에서의 중국공산당의 위상〉(1938년 10월), 《마오쩌둥선집》, 제2권, 521쪽

我们过去说过,整风运动是一个“普遍的马克思主义的教育运动”。整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。在整风中间,我们一定可以更多地学到一些马克思主义。

——《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》(一九五七年三月十二日),人民出版社版第一一页。

우리가 과거에 정풍운동은 ‘보편적인 마르크스주의의 교육운동’이라고 말했다. 정풍이란 바로 전당이 비판과 자아비판을 통해서 마르크스주의를 학습하는 것이다. 정풍 동안에 우리는 반드시 더욱 많이 마르크스주의를 배우게 될 것이다.

——〈중국공산당 전국선전업무회의에서의 연설〉(1957년 3월 12일), 인민출판사, 1쪽

要使几亿人中的中国人生活得好,要把我们这个经济落后、文化落后的国家,建设成为富裕的、强盛的、具有高度文化的国家,这是一个很艰巨的任务。我们所以要整风,现在要整风,将来还要整风,要不断把我们身上的错误东西整掉,就是为了使我们能够更好地担负起这项任务,更好地同党外的一切立志改革的志士仁人共同工作。

——《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》(一九五七年三月十二日),人民出版社版第一二页。

몇 억 인구를 가진 중국 사람을 잘 살게 하고, 우리 같이 경제가 낙후하고 문화가 낙후한 나라를 풍부하고 강성하고 고도의 문화를 가진 나라로 건설해야 한다. 이는 아주 어렵고도 힘든 임무이다. 우리가 그래서 정풍을 하고, 지금 정풍을 하고 있고, 앞으로도 정풍을 해서 끊임없이 우리 몸에 붙은 잘못된 것을 정리해서 떼어내는 것이 바로 우리가 이 임무를 더욱 잘 담당하고, 당외의 모든 개혁에 뜻을 둔 숭고한 뜻을 가진 사람과 덕이 있는 사람과 더욱 잘 공동으로 작업하기 위해서이다.

——〈중국공산당 전국선전업무회의에서의 연설〉(1957년 3월 12일), 인민출판사, 12쪽

政策是革命政党一切实际行动的出发点,并且表现于行动的过程和归宿。一个革命政党的任何行动都是实行政策。不是实行正确的政策,就是实行错误的政策;不是自觉地,就是盲目地实行某种政策。所谓经验,就是实行政策的过程和归宿。政策必须在人民实践中,也就是经验中,才能证明其正确与否,才能确定其正确和错误的程度。但是,人们的实践,特别是革命政党和革命群众的实践,没有不同这种或那种政策相联系的。因此,在每一行动之前,必须向党员和群众讲明我们按情况规定的政策。否则,党员和群众就会脱离我们政策的领导而盲目行动,执行错误的政策。

——《关于工商业政策》(一九四八年二月二十七日),《毛泽东选集》第四卷第一二八四页。

정책은 혁명정당의 모든 실제 행동의 출발점이고, 또 행동의 과정과 귀숙에서 표현된다. 혁명정당의 행동은 무엇이든 간에 모두 정책을 실행하는 것이다. 정확한 정책을 실행하지 않으면 잘못된 정책을 실행한다. 자각적이지 않으면 맹목적으로 어떤 정책을 실행한다. 이른바 경험이란 바로 정책을 실행하는 과정이자 귀숙이다. 정책은 반드시 인민의 실천 과정에 있고 경험 과정에 있어야 비로소 그 정확 여부를 증명하게 되고 그 정확한 정도와 잘못된 정도를 확정할 수 있다. 하지만 인민의 실천, 특히 혁명정당과 혁명군중의 실천은 또 다른 이러저러한 정책과 서로 관련되지 않을 수 없다. 그래서 행동하기 전에 반드시 당원과 군중에게 우리가 상황에 따라 규정한 정책을 확실하게 공표해야 한다. 그렇지 않으면 당원과 군중이 우리 정책의 지도에서 이탈해 맹목적으로 행동하고 잘못된 정책을 집행하게 될 것이다.

——〈공상업 정책에 관하여〉(1948년 2월 27일), 《마오쩌둥선집》, 제4권, 1284쪽

我党规定了中国革命的总路线和总政策,又规定了各项具体的工作路线和各项具体的政策。但是,许多同志往往记住了我党的具体的个别的工作路线和政策,忘记了我党的总路线和总政策。而如果真正忘记了我党的总路线和总政策,我们就将是一个盲目的不完全的不清醒的革命者,在我们执行具体工作路线和具体政策的时候,就会迷失方向,就会左右摇摆,就会贻误我们的工作。

——《在晋绥干部会议上的讲话》(一九四八年四月一日),《毛泽东选集》第四卷第一三一四页。

우리 당이 중국 혁명의 총노선과 총정책을 규정했고, 또 각 항의 구체적인 업무노선과 각 항의 구체적인 정책을 규정했다. 그러나 많은 동지가 종종 우리 당의 구체적이고 개별적인 업무노선과 정책에 대해서는 기억하지만, 우리 당의 총노선과 총정책에 대해서는 잊어버린다. 만약 진정으로 우리 당의 총노선과 총정책을 잊어버리면, 우리는 맹목적이고 불완전한 각성하지 못한 혁명가로서 우리가 구체적인 업무노선과 구체적인 정책을 집행할 때 방향을 잃어버리고 좌우로 흔들리고 우리의 업무를 그르칠 수 있다.

——〈진쑤이간부회의에서의 연설〉(1948년 4월 1일), 《마오쩌둥선집》, 제4권, 1314쪽

政策和策略是党的生命,各级领导同志务必充分注意,万万不可粗心大意。

——《关于情况的通报》(一九四八年三月二十日),《毛泽东选集》第四卷第一二九六页。

정책과 책략은 당의 생명이다. 각급 지도 동지는 반드시 충분히 주의해야지 절대 부주의해서는 안 된다.

——〈상황에 관한 통보〉(1948년 3월 20일), 《마오쩌둥선집》, 제4권, 1296쪽

Leave a Comment

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

*
*

Back To Top

Add A Knowledge Base Question !

You will get a notification email when Knowledgebase answerd/updated!

+ = Verify Human or Spambot ?