Loading....
  • Home 시경 물수리(关雎)

시경 물수리(关雎)

제목: 시경 물수리(关雎)

관련명칭: 국풍‧주남‧물수리(国风·周南·关雎)

출전: 시경(诗经)

창작연도: 주대(周代)

저자:

유형: 4언시

창작배경:

〈물수리(关雎)〉(《국풍‧주남‧물수리(国风·周南·关雎)》)는 《시경(诗经)》 속의 첫 번째 시이다. 일반적으로 청춘 남녀의 사랑을 노래한 사랑가라고 생각한다. 시는 4언 4행 5연으로 구성되어 있다.

번체:

關關雎鳩(관관저구)

在河之洲(재하지주)

窈窕淑女(요조숙녀)

君子好逑(군자호구)

參差荇菜(삼치행채)

左右流之(좌우류지)

窈窕淑女(요조숙녀)

寤寐求之(오매구지)

求之不得(구지불득)

寤寐思服(오매사복)

悠哉悠哉(유재유재)

輾轉反側(전전반측)

參差荇菜(삼치행채)

左右采之(좌우채지)

窈窕淑女(요조숙녀)

琴瑟友之(금슬우지)

參差荇菜(삼치행채)

左右芼之(좌우모지)

窈窕淑女(요조숙녀)

鍾鼓樂之(종고락지)

간체와 번역:

关关雎鸠⑴,

꾸욱꾸욱 물수리

在河之洲⑵。

강의 섬에서 사네

窈窕淑女⑶,

참하고 고운 아가씨

君子好逑⑷。

군자의 좋은 배필이네

参差荇菜⑸,

올망졸망 마름풀

左右流之⑹。

이리저리 뜯어보네

窈窕淑女,

참하고 고운 아가씨

寤寐求之⑺。

자나 깨나 구하네

求之不得,

구해도 찾지 못해

寤寐思服⑻。

자나 깨나 생각하네

悠哉悠哉⑼,

생각하고 생각하니

辗转反侧⑽。

잠 못 들며 뒤척이네

参差荇菜,

올망졸망 마름풀

左右采之。

이리저리 잡아 뜯네

窈窕淑女,

참하고 고운 아가씨

琴瑟友之⑾。

금슬 켜서 맘을 전하네

参差荇菜,

올망졸망 마름풀

左右芼之⑿。

여기저기 쥐어뜯네

窈窕淑女,

참하고 고운 아가씨

钟鼓乐之⒀。

풍악 울려 그녀를 얻네

백화:

关关和鸣的雎鸠,

相伴在河中小洲。

美丽贤淑的女子,

真是君子好配偶。

参差不齐的荇菜,

左边右边不停采。

美丽贤淑的女子,

梦中醒来难忘怀。

美好愿望难实现,

醒来梦中都思念。

想来想去思不断,

翻来覆去难入眠。

参差不齐的荇菜,

左边右边不停摘。

美丽贤淑的女子,

奏起琴瑟表亲爱。

参差不齐的荇菜,

左边右边去拔它。

美丽贤淑的女子,

鸣钟击鼓取悦她。

주석:

⑴关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠(jū jiū):一种水鸟名,即王鴡。

⑵洲:水中的陆地。

⑶窈窕(yǎotiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。

⑷好逑(hǎoqiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。

⑸参差:长短不齐的样子。荇(xìng)菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。

⑹左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。流,义同“求”,这里指摘取。之:指荇菜。

⑺寤寐(wùmèi):醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说:“寤寐,犹梦寐。”也可通。

⑻思服:思念。服,想。 《毛传》:“服,思之也。”

⑼悠哉(yōuzāi)悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。

⑽辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。

⑾琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近“淑女”。

⑿芼(mào):择取,挑选。

⒀钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。

논어: 《팔일(八佾)》 20

子曰:《关雎》,乐而不淫,哀而不伤。

공자께서 말씀하시기를, 《물수리》는 즐거우나 지나치지 아니하고 슬프나 상하지 아니한다.

Last Update: 4월 6, 2020  

4월 6, 2020   427    Poem시  
Total 4 Votes:
0

좋은 글을 위해 보완사항을 알려주세요!

+ = Verify Human or Spambot ?

Add A Knowledge Base Question !

You will get a notification email when Knowledgebase answerd/updated!

+ = Verify Human or Spambot ?

Leave a Comment

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

*
*

Back To Top

Add A Knowledge Base Question !

You will get a notification email when Knowledgebase answerd/updated!

+ = Verify Human or Spambot ?