Loading....
  • Home 공야장과 새매(公冶长....

공야장과 새매(公冶长与鹞鹰)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

명칭: 공야장과 새매(公冶长与鹞鹰)

시간:

장소:

관련인물: 공야장(公冶长)

유형: 우언

원문:

世传公冶长能解百禽语。

공야장(公冶长)은 새들의 말을 알아들었다고 한다.

一日,有鸱来报长,曰:”冶长,冶长!南有死獐!子食其肉,我食其肠!“

하루는 새매(鸱)가 날아와서 장(长, 공야장의 이름)에게 말하기를, ‘야장아, 야장아, 남쪽에 죽은 고기(사람)가 있어! 너는 그 살을 먹고 나는 그 창자를 먹자’라고 하였다.

公冶长应而往,果得獐,然其无意饲鸱以肠也。鸱是以怨之。

공야장이 그 말을 듣고 계속 길을 가니 과연 죽은 사람이 있었지만, 새매에게 창자를 파먹지 못하게 하니 새매가 그를 원망하였다.

居无何,鸱又来报如前。长复往,望见数人围一物而哗。

얼마 지나지 않아서 새매가 말한 것처럼, 장이 다시 다가가니 몇 사람이 무엇인가를 에워싸고 통곡하고 있었다.

长以为死獐,恐人夺之,遥呼曰:“我击死也!我击死也!”至,乃一死人。

장은 죽은 사람이라고 여겼고, 사람들은 그것을 빼앗길까 두려워하므로 멀리서 크게 외쳤다. ‘내가 죽은 사람을 보았소! 내가 죽은 사람을 보았소!’ (사람들이) 가보니 한 사람이 죽어 있었다.

众人逮长见邑宰。

사람들이 장을 읍재에게 끌고 갔다.

宰审问,长再三辩,宰曰:“尔自言‘我击死也’,何为诈?”长无言以对。

읍재가 심문을 하였고, 장이 곧이곧대로 고했다. 읍재가 말했다. ‘너 스스로 죽은 사람을 보았다고 말하였으니 어찌 속일 수 있겠는가?’ 장의 말을 믿지 않았다.

 

주석:

  1. 公冶长:孔子的学生、孔子的女婿。
  2. 解:懂得。
  3. 百:各种。
  4. 鸱(chī):鹞鹰。
  5. 报:报告。
  6. 长:公冶长。
  7. 应:答应。
  8. 然:但是。
  9. 得:得到。
  10. 无意:不想。
  11. 居:过了。
  12. 无何:不久。
  13. 哗:喧哗。
  14. 夺:抢。
  15. 乃:竟然。
  16. 邑宰:县官。
  17. 辩:辩解。
  18. 以:用。
  19. 逮:抓。
  20. 恐:担心
  21. 对:回答。
  22. 无:没有。
  23. 言:话。
  24. 对:回答

 

이야기:

춘추시대 노나라에 성이 공야(公冶)이고 이름이 장(长)인 이가 있었다. 그는 새의 말을 알아듣는 사람이었다. 공야장이 위나라에서 노나라로 돌아오는 길에서 새들이 재잘거리는 소리를 들었다. ‘죽은 사람 고기를 먹으러 가자’하는 소리였다.

더 길을 가다가 길에서 통곡하는 노파를 보았다. 하여 그 까닭을 물었더니 노파가 말하기를, “아들이 얼마 전에 외출했는데 아직 돌아오지 않으니 변고가 생긴 게 틀림없소. 어디서 아들을 찾는단 말이오?”라고 하였다.

공야장은 조금 전에 들었던 새소리가 생각나서 어디어디로 가면 아들을 찾을 수 있다고 일러 주었다. 노파는 허겁지겁 그곳으로 달려갔다. 과연 그곳에 아들의 시체가 있었다. 이 사실을 고을 원님에게 알렸다. 고을 원님이 어떻게 알 수 있었는가 하고 묻기에 공야장은 사실 그대로 사또에게 고하였다. 고을 원님은 “네놈이 사람을 죽이지 않고서야 어떻게 알았더냐?” 하면서 그를 잡아 가두었다. 공야장이 아무리 새소리를 듣고 알았을 뿐이라고 항변했지만 믿지 않았다.

두 달여 되던 날이었다. 공야장이 감옥에서 짹짹거리는 참새 소리를 듣더니 빙긋 웃었다. 옥리가 이 사실을 원님에게 알렸다. 원님이 “참새가 뭐라더냐?”하고 물었다. 공야장은 “백련수 아래 수레가 뒤집혀서 곡식이 쏟아졌고, 소들도 뿔이 부러져 꼼짝 못 하니 우리 가서 다 쪼아 먹자”라고 말했다고 대답했다. 확인해 보니 과연 사실이었고, 그래서 석방되었다고 한다.

 

출전:

황간(黃侃)의 《논어의소‧논석(论语义疏‧论释》)》

 

Last Update: 4월 6, 2020  

4월 6, 2020   175    Affairs사건  
Total 3 Votes:
0

좋은 글을 위해 보완사항을 알려주세요!

+ = Verify Human or Spambot ?

Add A Knowledge Base Question !

You will get a notification email when Knowledgebase answerd/updated!

+ = Verify Human or Spambot ?

Leave a Comment

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다

*
*

Back To Top

Add A Knowledge Base Question !

You will get a notification email when Knowledgebase answerd/updated!

+ = Verify Human or Spambot ?